This ain't no upwardly mobile freeway
Jul. 19th, 2006 11:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maelgon
“Успеть до полуночи” | “Midnight Run” (США, 1988)Режиссёр: Мартин Брест
Автор сценария: Джордж Галло
В ролях: Роберт Де Ниро, Чарльз Гродин, Деннис Фарина, Яфет Котто, Джон Эштон, Джо Пантолиано
Композитор: Дэнни Элфман
Бывший полицейский Джек Уолш (Роберт Де Ниро) ныне зарабатывает на жизнь в качестве “охотника за головами”. Напоминаю: это люди, которые разыскивают сбежавших после освобождения под залог преступников, чтобы вернуть их в цепкие руки правосудия. Новой целью Джека становится бухгалтер Джонатан Мардукас по кличке “Герцог” (Чарльз Гродин), тихий и скромный человек, ухитрившийся стянуть у мафиозного босса (Деннис Фарина) наличности на 15 миллионов. За сто тысяч долларов Уолш берётся изловить беглеца и доставить его обратно в Лос-Анджелес к определённому времени. Казалось бы, проще не бывает, но, во-первых, Мардукас боится летать самолётами, а посему везти его придётся на машине через полстраны, во-вторых, многие соблазнились обещанной наградой за поимку, в-третьих, “Герцог” – ценный и опасный свидетель, так что задача Джека резко осложняется.
На роль беглого бухгалтера рассматривалась и кандидатура Брюса Уиллиса, но тот предпочёл участие в съёмках “Крепкого орешка” (впоследствии, в прокате оба этих фильма стартовали в одну и ту же неделю). Очень хотел принять участие в “Midnight Run” давний приятель Де Ниро Робин Уильямс, к этому же варианту склонялось и руководство студии. Однако Мартин Брест настолько впечатлился совместными пробами Гродина и Де Ниро, что именно Чарльз Гродин - актёр, куда более известный на театральной сцене, нежели работой в кино, - был утверждён на роль Мардукаса, в обход пожеланий студии.
И стоит признать, что Брест, оказавшийся непреклонным в своей решимости, с выбором не прогадал: и спустя почти два десятка лет смотреть на плоды сотрудничества этих двух актёров – только в радость. Лёгкое – но не легкомысленное, забавное, и весьма увлекательное получилось кино, в котором в равной мере присутствуют и приключенческий “action”, и яркие персонажи, и мастерски рассказанная история.Хотя для Де Ниро это была, в общем-то, первая проба пера в жанре комедии (в то время Роберт ещё не разменивал талант на многочисленные подделки, эксплуатируя свои былые заслуги), актёр подошёл к ней со всей ответственностью, для подготовки к роли совершив несколько рейдов вместе с настоящими “охотниками за головами” (у Гродина же от постоянного ношения настоящих – для большей правдоподобности - наручников то и дело появлялись рубцы). Публика оценила усилия, и сборы по миру превысили 100 миллионов долларов.
В итоге, Роберт Де Ниро получил едва ли не первый по-настоящему кассовый хит в своей фильмографии, Мартин Брест вот уже вторую, после “Полицейского из Беверли Хиллз”, успешную криминальную комедию, а зрители – ещё один хороший фильм из числа тех, что не теряют со временем своего обаяния и приносят впоследствии столько же радости от просмотра, как и в самом начале.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-07-19 07:42 pm (UTC)Великолепен и Гродин.
Да, и еще: фильм загублен дубляжом. он абсолютно пресен в том варианте, в котором его можно увидеть по ТВ - и дело тут вовсе не в 137 факах - прежний переводчик блестяще справился со своей работой, совсем не прибегая к ненормативной лексике. мечтаю раздобыть фильм в том переводе, в котором он у меня был на VHS.
>>...участие в комедии было для него внове...Хотя для Де Ниро это была, в общем-то, первая проба пера в жанре комедии...
но разве "король комедии" выходил не раньше midnight run"?
no subject
Date: 2006-07-19 08:03 pm (UTC)А в VHS-ном варианте этот фильм, кажется, ещё Михалёв переводил (впрочем, могу и ошибаться). Но где сейчас все те переводы..
no subject
Date: 2006-07-19 08:29 pm (UTC)что до названных фильмов, то оно понятно, что они здорово разнятся. но комедии и вправду бывают разные, а у жанров существуют поджанры. биографы Де Ниро однозначно относят "короля комедии" к неудачной пробе Де Ниро в качестве комедийного актера (называя сам фильм невразумительным - чем не подтверждение твоим словам об амплуа Скорсезе? но вот были, однако, метания, да и развлекать он умеет...на свой манер) Еще и поэтому продюсеры опасались за вложения. Ну еще и потому, что в те времена фильмы с Де Ниро в главной роли, при всех их достоинствах, в прокате зачастую или не окупались вовсе, или приносили очень незначительный доход. Так что "пробежка перед сном" (привык я к этому варианту названия в переводе все того же Михалева), скорее, первая удачная комедия Де Ниро.
no subject
Date: 2006-07-19 08:42 pm (UTC)Да знаю я про такие диски - у меня у самого один есть. :-D Правда, на нём только четыре фильма, потому как это вроде оптимум при котором на качество ещё можно надеяться (максимум до шести штук), и объединены они участием Кевина Спейси.
Однако тоже есть риск нарваться на оцифровку не с того источника.
no subject
Date: 2006-07-20 03:03 am (UTC)А кино видел, понравилось.
no subject
Date: 2006-07-20 09:07 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 10:39 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 10:43 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 10:51 am (UTC)вульгаризированныйгиперболизированный. ИМХО, это всё-таки несколько иной случай.Но может он и смог бы... Он, знаешь ли, иногда лично меня удивляет со знаком "+". Например, в фильме "История о нас" - просто поразил, искренностью предельной. Но там велика и заслуга Пфайфер...
no subject
Date: 2006-07-20 11:16 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 12:23 pm (UTC)Как и многое старое/интересное/классическое, фильм не был мною виден до сих пор.
Прочитанное выше быстрей сподвигнет меня к просмотру :)
no subject
Date: 2006-07-20 12:33 pm (UTC)Фильм посмотри он того стоит - и, кстати, если не трудно, по просмотру скажи, пожалуйста, какой там перевод был - старый "классический" а-ля прищепка на нос или новый? А то меня, как и первого комментатора, новая версия перевода как-то не особо устроила.
no subject
Date: 2006-07-20 12:47 pm (UTC)А можно пооффтопить? Почему, делая такие достойные и грамотные обзоры, ты не пишешь для, скажем,
От себя скажу, что у меня с ними незаладилось, но ты-то - другое дело!
Поофтопить всегда можно. :-D
Date: 2006-07-20 01:05 pm (UTC)"5. Не рекламировать себя без нужды и не заставлять читателей ходить по ссылкам в другие ЖЖ и на другие сайты, чтобы дочитать вашу рецензию" - так это как раз про меня было сказано. ;-))
Так что я появляюсь, бывает, или в
Там народу ещё больше, чем в ру_кино, но по большому счёту у меня крайне редко для них материал бывает. %)
З.Ы.
Date: 2006-07-20 01:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-20 01:38 pm (UTC)Ну, всё что ни делается - к лучшему.
Со мной проще - с год назад они удалили мой пост о третьих "Звёздных войнах", я не стал кричать, а просто перестал читать сообщество, ни у писАть туда тоже.
Желание, так сказать, пропало напрочь :)
no subject
Date: 2006-07-21 02:25 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-21 07:05 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-23 04:34 pm (UTC)