maelgon | О, боги (Reply)

Судя по всему, греческая мифология вновь входит в моду: в феврале в прокате появится экранизация фэнтезийной повести “Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief”, а в марте последует ремейк “Clash of the Titans” (плюс где-то в отдалённой перспективе маячит “Dawn of War” Тархема Сингха). В качестве подготовки к грядущим показам журнал Empire составил небольшой путеводитель по Олимпу, предлагая сравнить актёрский состав, занятый на одних и тех же ролях, - поскольку ряд персонажей в этих двух фильмах понятным образом совпадает.

Зевс - Sean Bean (Percy); Liam Neeson (Clash)

Зевс, меж богов величайший и лучший, к тебе моя песня!
Громораскатистый, владыка державный, судья-воздаятель,
Любишь вести ты беседы с Фемидой, согбенно сидящей.
Милостив будь, громозвучный Кронид, многославный, великий!

(здеь и далее - тексты “Гомеровских гимнов”)

Гера - Erica Cerra (Percy); Nina Young (Clash)

Золототронную славлю я Геру, рождённую Реей,
Вечноживущих царицу, с лицом красоты необычной,
Громкогремящего Зевса родную сестру и супругу
Славную. Все на великом Олимпе блаженные боги
Благоговейно её наравне почитают с Кронидом.

Посейдон - Kevin McKidd (Percy); Danny Huston (Clash)

Песня – о боге великом, владыке морей Посейдоне.
Землю и море бесплодное он в колебанье приводит,
На Геликоне царит и на Эгах широких. Двойную
Честь, о земли Колебатель, тебе предоставили боги:
Диких коней укрощать и спасать корабли от крушенья.

Аид - Steve Coogan (Percy); Ralph Fiennes (Clash)

Афина - Melina Kanakaredes (Percy): Izabella Miko (Clash)

Славить Палладу Афину, оплот городов, начинаю,
Страшную. Любит она, как и Арес, военное дело,
Яростный воинов крик, городов разрушенье и войны.
Ею хранится народ, на сраженье ль идёт, из сраженья ль.

Артемида - Nathalie Cox (Clash)

Муза, воспой Артемиду, родную сестру Дальновержца,
Стрелолюбивую деву, совместно взращённую с Фебом.
Поит она лошадей в тростниках высоких Мелита
И через Смирну несётся в своей всезлатой колеснице.

Аполлон - Dimitri Lekkos (Percy); Luke Evans (Clash)

Вспомню, - забыть не смогу, - о метателе стрел Аполлоне.
По дому Зевса пройдёт он – все боги и те затрепещут.
С кресел своих повскакавши, стоят они в страхе, когда он
Ближе подступит и лук свой блестящий натягивать станет.

Арес - Ray Winstone (Percy); Tamer Hassan (Clash)

Арес, сверхмощный боец, колесниц тягота, златошлемный,
Смелый оплот городов, щитоносный, медянооружный,
Сильный рукой и копьём, неустанный, защита Олимпа,
Многосчастливый Победы родитель, помощник Фемиды,
Грозный тиран для врагов, предводитель мужей справедливых

Афродита - Serinda Swan (Percy)

Муза! Поведай певцу о делах многозлатной Киприды
Сладкое в душах богов вожделенье она пробудила,
Власти своей племена подчинила людей земнородных,
В небе высоком летающих птиц и зверей всевозможных

Гермес - Dylan Neal (Percy)

Дело имеет Гермес и с людьми, и со всеми богами.
Пользы кому-либо мало даёт, но морочит усердно
Смертных людей племена, укрываемый чёрною ночью.

Медуза - Uma Thurman (Percy); special effects (Clash)

Как можно видеть, в обеих картинах наличествует довольно-таки приметная команда звёзд, в связи с чем возник небольшой вопрос: «Актёрский состав какого из фильмов лично вам больше нравится?» (без оглядки на уже имеющиеся трейлеры и сюжетную основу). Для удобства ~~ленивцев~~ ответы оформлены в виде опроса (кстати, желающие всё ещё могут принять участие в выборе лучшего трейлера года).

Мне больше нравится актёрская команда фильма

результаты этого опроса

В завершение – некоторые из тех актёров, кому ранее уже приходилось примерять на себя облачение главного из обитателей Олимпа. В 1981 году (как раз в первой версии “Clash of the Titans”) тунику нацепил сэр Лоуренс Оливье:

Спустя 7 лет грозные взгляды и молнии метал уже Джон Рис-Дэвис:

В объединённой вселенной сериалов “Hercules: The Legendary Journeys” и “Xena: Warrior Princess” Зевса представляло несколько актёров разом. В первых фильмах Громовержцем побывал Энтони Куинн: