“THIS is the best I can do”

[maelgon]

Тем временем я сходил на вторых "Мстителей" в кинотеатр второй раз - и мировые сборы в итоге составили следующие суммы:



Что переводе с цифр на человеческий язык означает, что стартовавшие в американских кинотеатрах бравые молодцы своим дебютным уик-эндом побили ряд достижений, но не смогли превзойти собственный же результат трёхлетней давности. Таким образом, миллиард зелёных Халков денежных единиц в прокате можно даже не прогнозировать, а просто отметить где-нибудь в календаре, но мировым рекордам Джеймса Кэмерона, похоже, опять ничего не грозит.
По такому случаю - 5 примеров, запрятанных в "Эре Альтрона" "пасхалок" и отсылок к другим фильмам, которые вы могли не заметить, а если углядели их все, то нахально врёте сами себе большой молодец.

1) Лежащий на поверхности, но всё равно забавный факт. Как известно, за последнее время сверхбыстрый юноша появился разом в двух фильмах (этом и "Люди Икс: Дни минувшего будущего"; причём, в кино Уидона запрещено было использование термина "мутант", на что российские локализаторы махнули рукой) - и несмотря на то, что в комиксах-первоисточниках речь шла об одном и том же герое, в силу юридических сложностей в кино его воплотили два разных актёра: Эван Питерс и Аарон Тейлор-Джонсон. Оба они несколькими годами ранее сыграли (причём приятелей) в одном фильме: экранизации опять же комикса Kick-Ass.



2) Куда более изощрённая отсылка: отправляясь на финальную битву с Альтроном, Тони Старк использует вместо отжившего своё Джарвиса новую программу - F.R.I.D.A.Y. (озвученную актрисой Кэрри Кондон, известной, в частности, по сериалу HBO "Рим"). Её "имя" - отсылка к ленте 1940-го года His Girl Friday, которую сам Джосс Уидон не раз называл в качестве источника вдохновения при создании женских образов. Здесь же отметим и упоминание Старком пьесы Юджина О`Нила: речь о драме "Долгое путешествие в ночь", герои которой - члены семейства, переживающего очень непростые времена.

3) Спасение Вижном Алой Ведьмы в финале ленты лишено романтического подтекста, однако в комиксах эту парочку связывали куда более тесные отношения - вплоть до супружеских. Посему не исключено, что кинематографисты ещё используют такую сюжетную возможность.

4) Сотрудник "Щ.И.Т.а", руководящий на Геликарриере операцией по спасению жителей Заковии, уже появлялся во второй части "Капитана Америки". Тогда он отказался выполнять приказ сотрудников Гидры по запуску боевых кораблей, за что едва не пал жертвой Брока Рамлоу (Фрэнк Грилло) - как видим, Фьюри такую преданность оценил и устроил парню продвижение по службе.

5) "Мстители-2" продолжили традицию, которая красной нитью тянется через все фильмы "Второй фазы": одному из персонажей оттяпывают руку. Сделано это потому, что продюсер Кевин Файги мало того, что большой фанат "Звёздных войн", так ещё и всю фазу рассматривает как своего рода привет ленте "Империя наносит ответный удар", поскольку события становятся всё более мрачными.

Источник сведений - screenrant.com, где можно посмотреть ещё больше отсылок. На деле практически каждый фильм (и сериал) по комиксам Marvel начинён большим количеством "пасхалок", но бедолаге Уидону пришлось особенно непросто, поскольку вторые "Мстители" не только увязывают события прошлых лент, но и служат мостиком к грядущим свершениям - как тот же третий "Тор" с его Рагнарёком, - что вышло по вкусу далеко не всем зрителям. Впрочем, если судить по опыту собственного просмотра в кинотеатре, где довелось узреть радостно вопящего при появлении единственной послетитровой сцены зрителя явно гопнического вида: "Это ж тот.. как его.. Из "Стражей галактики"!!", то реалии этой комиксовой вселенной становятся аудитории всё ближе.

Comments

[murzillo.livejournal.com]

завтра схожу перепроверю, но мне кажется в оригинале они тоже постоянно использовали слово "мутант"

[maelgon.livejournal.com]

Судя по диалогу, что у нас был с dra_9 - нет, не использовали (http://maelgon.livejournal.com/662097.html?thread=23906385#t23906385). Впрочем, сам я в оригинале пока не смотрел.

[alex-mclydy.livejournal.com]

Спасибо за интересный пост)

[telluriya.livejournal.com]

Тоже сегодня ходила во второй раз, даже дотерпела до послетитровой сцены, хотя уборщицы настойчиво давали понять, что нас в зале быть не должно. Мне во второй раз интересным показалось нарастающее напряжение между Старком и Капитаном. Как я понимаю, они столкнуться в следующем фильме? И еще Вижн меня заинтересовал, но разбираться в истории этого персонажа, я имею в виду, которая в комиксах отражена, у меня нет сил что-то - уж очень там много инфы:)

Прочитала тут, что в режиссерской версии допматериала на 60 минут, и даже Локи обещают...

[dra-9.livejournal.com]

С тех пор как я узнала, что наша версия "что, зрение подводит?" в оригинале "you didn`t see that coming", у меня совсем нет слов про наш дубляж, такая игра слов пропала(

[maelgon.livejournal.com]

С режиссёрской версией проблемой в том, что её, возможно, не будет вовсе: т.е. выпустят только допсцены - сам Уидон в интервью прямо говорит: "Режиссёрская версия - она в кино". Даже сцену с Локи (такая действительно была) называет лишней в конечном результате. Впрочем, фанаты в своё время из таких же дополнительных сцен соорудили полную версию "Невероятного Халка" (который с Нортоном) - и она получилась куда лучше прокатного варианта. :)

Столкновение Старка и Капитана действительно достигнет предела в третьей части "КА" - там, похоже, даже и нового злодея не понадобится (впрочем, он всё равно будет) - и станет основой для сюжетного конфликта.

[dra-9.livejournal.com]

Черт, и не соврешь, что про второй факт знаю))
А вот дружба Ртути с Ртутью это да, давно отметили, они меня умиляют)
Ты выбрался в кино второй раз, а я еще не сходила с десяток раз?) Что-то не так с миром!))

[maelgon.livejournal.com]

Да я так смотрю даже по цитатам на IMDb - наши переводчики вообще что-то своё ваяли. К примеру, этот диалог при попытке Старка поднять Мьёльнир - в переводе ж, помнится, про право первой ночи говорится?

[Tony tries to lift the Mjölnir]
Tony Stark: If I lift it, do I get to rule Asgard?
Thor: Yes, of course.
Tony Stark: I will be fair, but firmly cruel.
Thor: No, I'm sure.

Или это:

Steve Rogers: [relieved] Nick Fury, you son of a bitch!
Nick Fury: Whoa ho ho! You kiss your mother with that mouth?

[telluriya.livejournal.com]

Просто у меня вот к театральной версии куча вопросов, начиная от "что увидел Тор в подземном озере" и заканчивая "откуда одноглазый вытащил свой летучий голландец?":)))))) И с началом фильма не очень ясно - откуда-то вдруг вылезла вся команда Мстителей, хотя из второго КА и третьего ЖЧ было ясно, что все разошлись в разные стороны, а Кэп с Фьюри даже мирно расстались - и вдруг Фьюри в розыске у новой команды ЩИТа, Кэп руководит ЩИТом, и вообще...

Может, зря я так заморачиваюсь, но реально куча провалов в сюжете. Я даже специально пересмотрела почти все предыдущие фильмы, и все равно вопросы есть.

[dra-9.livejournal.com]

Улучшатели, блин, слов нет!

[maelgon.livejournal.com]

Стареешь! Ну, успеешь ещё наверстать, я думаю. Вот сейчас, например, вместо того, чтобы в экран пялиться, могла бы встать, пойти и до ужина пару раз посмотреть! :-D

>> А вот дружба Ртути с Ртутью это да

Теперь, для равновесия вселенной, надо снять персональный фильм о шустрике - и на главную роль взять третьего парня с фото. А потом устроить им всем мега-кросс-овер!

[maelgon.livejournal.com]

Сбор команды Мстителей и отправка их в Заковию, на самом деле, были инициированы агентом Коулсоном - он в эпизоде "Агентов ЩИТа", предшествовавшем фильму, как раз связывается с Марией Хилл и говорит: мол, время трубить общий сбор. Хотя понимаю, что тем, кто сериал не смотрит, от этого ничуть не легче. :) Но сцен действительно не хватает - так что лично я с большим интересом буду этих дополнительных минут ждать.

[telluriya.livejournal.com]

Да, агентов ЩИТа мне уже присоветовали, качаю первый сезон.

[dra-9.livejournal.com]

Я завтра четвертый раз схожу, уговорил:-D

Флэш Пьетро из Мстителей бы обогнал, похоже) Насчет мутантской версии уже не уверена, вряд ли)

[dra-9.livejournal.com]

И о шустриках - что во Флэше творится, уиииии же прям! Круто-круто))
Теперь столкновение пойдет совсем всерьез!

[maelgon.livejournal.com]

А ещё в следующем эпизоде покажут ГИГАНТСКУЮ БИБИЗЯНУ!! С упёртой у кое-кого ударной фразой "I am Grodd".
Ну и Стрела с Огненным Штормом к финалу должны подтянуться; в общем, будет жарко. :) А могли бы ведь фильмы Ингмара Бергмана смотреть вместо этого

[dra-9.livejournal.com]

Хорошо они стебут между делом, как про Атома было - Это человек? Это самолет?..

Я еще за Daredevil наконец взялась хоть и Тарковского не смотрела, а могла бы!

[maelgon.livejournal.com]

Да, с Атомом отличная отсылка к "классике" получилась. :-D Daredevil - это хорошо, это я одобряю хотя куда ему супротив фон Триера!.

Кстати, возвращаясь к Флешу - мне вот как-то не хватило интриги в раскрытии доктора Уэллса. То есть, когда герои ужасаются "Это ж не тот Уэллс!!11" - это он для них не тот, а мы-то иного и не знали: он с самого старта демонстрировался как "подозрительный тип с большими ушами". Поэтому когда показывают, что в него перевоплотился бегун из будущего - эффект не совсем тот, как если бы нас сначала постепенно подготовили к мысли, что был ещё и хороший доктор, которого "заместили".

[dra-9.livejournal.com]

Хорошо они стебут между делом, как про Атома было - Это человек? Это самолет?..

Я еще за Daredevil наконец взялась хоть и Тарковского не смотрела, а могла бы!

[blackdiver.livejournal.com]

а еще в Энджеле Джосс тоже оттяпал руку Линдси:)) Вспомнилось)

[maelgon.livejournal.com]

Коллекцию, поди, собирает!

[blackdiver.livejournal.com]

истерика))))))))))

[dra-9.livejournal.com]

Ну нам сложнее, мы Уэллса столько времени не знали) а совсем не намекать, что с чуваком не все так просто тоже нельзя было.

[maelgon.livejournal.com]

Я тебе сейчас совсем не о том говорю - точнее, о том, что как раз и стоило нас познакомить с Уэллсом для того, чтобы это событие хоть какой-то шокирующий эффект произвело! То есть, дать его флешбек в "непорочное" прошлое не в непосредственно той серии, когда секрет тут же и раскрыли, а пораньше; может на несколько частей разбить. А там бы уж зрители могли гадать: что такого случилось с этим когда-то хорошим парнем?

[kylt-lichnosti.livejournal.com]

Слуга, которого зовут Пятница... Действительно, кроме His Girl Friday, никаких других аналогий в голову не приходит :)